Guia de Legendação NERD
Vi uns dias atrás lá no Legendas.tv esse pdf chamado Guia NERDS de legendagem que aborda os aspectos gerais da feitura de uma legenda .srt como conhecemos hoje. Nerd é tanto o termo quanto a sigla do grupo que fez o guia. Só hoje dei uma olhada.
Bastante organizado e bem escrito o guia começa falando sobre vários aspectos linguísticos de uma tradução, nada muito aprofundado - porém o suficiente para quem procura entender como funciona o processo e talvez fazer suas próprias legendas sem cometer erros clássicos. Depois ele vira um tutorial per se sobre como gerar legendas com programas como o Subtitle Workshop, desde traduções de legendas em inglês até a criação de uma totalmente nova. Essa parte também é bem escrita e com screenshots bem feitos, além de dicas interessantes sobre o processo (até script em pascal tem!).
Resolvi comentar esse guia tanto pra elogiar o trabalho do grupo em preparar e disponibilizar um material de qualidade sobre o assunto quanto para mais uma vez ressaltar que o cenário de legenders no Brasil a cada dia fica mais interessante, salvo picuinhas. Esse tipo de iniciativa abre o parâmetro para um aperfeiçoamento maior das legendas "amadoras" nacionais em tempos de boxes de 199 reais que trazem séries porcamente legendadas.
- Login para postar comentários
O typesetting do guia foi
O typesetting do guia foi feito em LaTeX, coisa genuinamente nerd mesmo.
Legal
Legal renmero!
eu tava querendo dia desses, criar uma legenda do nada, mas os shows que baixo.
Mas simplesmente não me imaginei começando.
Manipular uma legenda pronta eu até já consegui, mas criar do zero eu desisti.
Vou baixar esse guia ae.
Dei uma olhada rápida no guia
Dei uma olhada rápida no guia e me pareceu excelente.
A cena tem mesmo melhorado muito. Vi a segunda temporada da série Skins (vou subir depois o tópico que eu fiz há um ano, com uma nova resenha) e fiquei impressionado com a qualidade das legendas do InSubs.
Tiradas de ouvido, com uma ótima adaptação (não tradução literal) do inglês britânico, e preservando até o humor das piadas!
Só falta os legenders ficarem menos emo e pararem de achar que qualquer crítica onde a pessoa não se oferece pra ajudar é "destrutiva"...
Meu blog
Os legenders continuam todos
Os legenders continuam todos ofendidinhos quando as críticas são disparadas, mas realmente é animador ver alguns se preocupando com controle de qualidade.
por falar em legenda, alguém
por falar em legenda, alguém sabe que tipo de arquivo o DVD Lab Pro (de autoração de DVDs) aceita como legenda?
______
Se eu copio um autor, é plágio. Se copio vários, é pesquisa.
Dá pra importar arquivos
Dá pra importar arquivos *.srt (SubRip), o tipo mais popular de legendas de texto.
Meu blog
é, eu já tentei, mas algo
é, eu já tentei, mas algo saiu errado. Vou se descubro a merda que eu fiz.
______
Se eu copio um autor, é plágio. Se copio vários, é pesquisa.
renmero, me tira uma
renmero, me tira uma dúvida.
eu baixo esses arquivos divx de shows e acusticos mtv, etc.
um deles, tinha a legenda em .srt é até um nacional, dvd do racionais mcs.
voce já viu legendas desses arquivos em algum forum ou coisa assim? normalmente os arquivos tem 700 mb.
eu queria arquivos de legendas de shows, tipo.. vertigo, nirvana mtv e por aí vai.
não é fácil achar.. eu quero a letra das musicas, não a tradução.
liso, acredito que arquivos
liso, acredito que arquivos de música raramente tem legendas. Na verdade até pegar shows é mais complicado que filmes. Eu tenho tendência a pegar o DVD-R ao invés do .avi pela qualidade maior e os possíveis extras além do que vem as tais legendas.
No caso do show do Racionais acho que foi um caso bem incumum num rip nacional alguém converter as legendas em .srt. Não conheço (porque também nunca procurei) algum lugar que tenha .srt de shows.
foi o que imaginei. eu fiquei
foi o que imaginei.
eu fiquei me perguntando, se o cara conseguiu converter das legendas
do DVD original, ou se ele fez todo o serviço "braçal". rs
Na verdade, é bem fácil fazer
Na verdade, é bem fácil fazer legendas de música, porque, como elas são ritmadas, é fácil criar os títulos usando atalhos de teclado no Subtitle Workshop. Depois, é só preencher com as letras das músicas.
Se você precisa mesmo dessas legendas (pra mostrar o DVD pra outra pessoa), é uma solução.
Meu blog
Sabe Marcus, eu até penso em
Sabe Marcus, eu até penso em fazer isso, com uma música ou outra.
Afinal, hoje em dia não é difícil achar a letra.. eu vou tentar com mais calma.
O o que eu não consegui, foi passar uma letra completa para o programa e só depois sincronizar.
Primeiro crie uma legenda
Primeiro crie uma legenda vazia, só com os tempos, e depois vá colando os versos.
Eu já fiz isso, é muito fácil.
Meu blog